1
00:00:05,821 --> 00:00:08,839
Spade: Seis freiras mortas.
Ninguém é inocente.

2
00:00:08,864 --> 00:00:10,474
Você viu Tereza?

3
00:00:16,575 --> 00:00:18,117
Você fez isso?

4
00:00:18,142 --> 00:00:21,233
Como eu poderia? Nós estamos
não é permitido aqui.

5
00:00:23,086 --> 00:00:26,220
Ela não queria que eu te odiasse
pelo que você fez ao meu pai.

6
00:00:27,957 --> 00:00:29,045
Abaixe-se.

7
00:00:30,457 --> 00:00:31,547
Homem: Quem é esse garoto

8
00:00:31,572 --> 00:00:34,237
que alguém iria matar
seis pessoas para encontrá-lo?

9
00:01:02,414 --> 00:01:04,765
Trabalhei para Gabrielle LaVarone.

10
00:01:04,808 --> 00:01:07,637
Oh. Como o quê? Como jardineiro?

11
00:01:07,680 --> 00:01:09,378
Mais como sua governanta.

12
00:01:09,421 --> 00:01:11,162
Diga-me seu nome novamente.

13
00:01:11,206 --> 00:01:12,598
Samuel Espada.

14
00:01:12,642 --> 00:01:13,948
Ah.

15
00:01:15,079 --> 00:01:16,298
Que ridículo.

16
00:01:16,340 --> 00:01:17,690
Minha mãe gostou.

17
00:01:18,169 --> 00:01:20,084
Uma prostituta, sem dúvida.

18
00:01:20,128 --> 00:01:21,825
Talvez deixemos meu
mãe fora disso

19
00:01:21,869 --> 00:01:23,827
e concentre-se em você e em mim.

20
00:01:24,349 --> 00:01:25,568
Sim.

21
00:01:25,611 --> 00:01:27,221
Você, eu e esse garoto, então,

22
00:01:27,265 --> 00:01:28,503
aquele que supostamente é meu.

23
00:01:28,527 --> 00:01:30,122
Isso não tem nada a ver com ela.

24
00:01:30,147 --> 00:01:33,794
OK. Então, diga-me,

25
00:01:33,837 --> 00:01:36,013
o que mantém você no Le Trou?

26
00:01:36,057 --> 00:01:37,843
- Le o quê?
- Le Trou.

27
00:01:37,868 --> 00:01:40,409
O buraco, este lugar. Você
fique aqui o tempo suficiente,

28
00:01:40,452 --> 00:01:42,063
você verá como
inevitável o nome é.

29
00:01:42,088 --> 00:01:44,786
Eu posso ver isso apenas por
olhando pela janela.

30
00:01:44,811 --> 00:01:46,160
Hum.

31
00:01:46,185 --> 00:01:48,491
Mas você não vê tudo.

32
00:01:48,516 --> 00:01:49,700
Significado?

33
00:01:49,725 --> 00:01:52,788
Às vezes, quando o
o sol é tão...

34
00:01:52,813 --> 00:01:55,163
você está no topo
e você olha para baixo

35
00:01:55,206 --> 00:01:58,383
e o rio e as casas
todos se foram, desapareceram.

36
00:01:59,384 --> 00:02:02,170
Um dia, quando eu era criança,
a escuridão era tão espessa

37
00:02:02,213 --> 00:02:05,086
que eu andei com meu barco
direto para La Cascade.

38
00:02:07,001 --> 00:02:08,393
Sinto falta daquele barco.

39
00:02:08,437 --> 00:02:10,918
eu remaria no
rio todos os dias.

40
00:02:10,961 --> 00:02:12,174
Você entende o que estou dizendo?

41
00:02:12,198 --> 00:02:14,126
Na verdade não, mas então eu
estava muito ocupado pensando

42
00:02:14,151 --> 00:02:16,073
que dia você pode
terminar de falar para ouvir.

43
00:02:16,097 --> 00:02:18,273
Hum. Falo em metáfora.

44
00:02:18,316 --> 00:02:20,928
Então, toda aquela conversa sobre
sombras e cachoeiras

45
00:02:20,971 --> 00:02:23,495
é realmente sobre o seu
infância infeliz.

46
00:02:23,539 --> 00:02:24,649
Ah...

47
00:02:24,674 --> 00:02:26,981
Vocês, americanos
não entendo nada.

48
00:02:27,238 --> 00:02:30,546
Foda-se uma francesa em
uma cama francesa e...

49
00:02:30,589 --> 00:02:32,853
você aprenderá tudo
você precisa saber.

50
00:02:34,113 --> 00:02:38,247
Eu não acho que você e eu somos
tendo a mesma conversa.

51
00:02:38,684 --> 00:02:40,485
Claro que estamos.

52
00:02:40,991 --> 00:02:42,601
Então você é realmente burro

53
00:02:42,645 --> 00:02:43,907
ou você está tentando me provocar,

54
00:02:43,951 --> 00:02:45,387
o que também faz
você é realmente burro.

55
00:02:45,430 --> 00:02:48,259
Ou você é apenas o que
todo mundo diz que você é.

56
00:02:48,303 --> 00:02:51,567
Bonito? O diabo pode se importar?

57
00:02:51,610 --> 00:02:54,048
Seja o que for que você seja e o que quer que seja
você quer que eu pense que você é,

58
00:02:54,091 --> 00:02:55,484
você não está bêbado,
você não está entediado,

59
00:02:55,527 --> 00:02:56,964
e você não está
tudo interessante.

60
00:02:57,007 --> 00:02:58,791
Então você pode acabar com o ato do bug

61
00:02:58,816 --> 00:03:00,470
e ouça o que
Eu tenho que dizer.

62
00:03:00,495 --> 00:03:03,107
Eu prometo ser rápido para você
pode voltar ao seu mau humor

63
00:03:03,132 --> 00:03:04,600
e eu posso voltar
para os Estados,

64
00:03:04,625 --> 00:03:07,075
onde as pessoas não passam manteiga
a porra da fruta deles.

65
00:03:10,412 --> 00:03:12,588
Você é apenas um americano
cobre privado,

66
00:03:12,631 --> 00:03:15,025
que na França dá a você
sobre a mesma autoridade legal

67
00:03:15,069 --> 00:03:17,114
como caçador de ratos.

68
00:03:17,158 --> 00:03:20,117
No meu caso, os dois empregos
são um e o mesmo.

69
00:03:24,208 --> 00:03:27,168
Relaxe, não vou atirar em você.

70
00:03:33,609 --> 00:03:36,394
São 500.000 francos.

71
00:03:36,438 --> 00:03:37,874
500.000?

72
00:03:37,918 --> 00:03:41,008
- São muitos francos.
- Muito.

73
00:03:41,051 --> 00:03:42,791
O que eu deveria
a ver com isso?

74
00:03:42,835 --> 00:03:44,141
Compre um barco novo

75
00:03:44,185 --> 00:03:46,883
e reme você mesmo
foda-se daqui.

76
00:03:46,927 --> 00:03:48,071
Para onde eu iria?

77
00:03:48,096 --> 00:03:50,402
Ouvi dizer que a Noruega precisa
mais idiotas.

78
00:03:51,038 --> 00:03:52,779
Eu cresci aqui.

79
00:03:52,933 --> 00:03:54,673
Eu ainda tenho ótimo
amor por Bozouls.

80
00:03:54,717 --> 00:03:56,980
Infelizmente, um que não é correspondido.

81
00:03:58,025 --> 00:03:59,243
E os outros?

82
00:03:59,268 --> 00:04:00,768
Os vizinhos que eu
se importa tanto?

83
00:04:00,792 --> 00:04:02,938
E eles?

84
00:04:03,435 --> 00:04:05,306
Será que eles também
me trazer envelopes?

85
00:04:05,331 --> 00:04:06,712
Não, eles não vão.

86
00:04:06,737 --> 00:04:09,229
Considere isso um presente de
todos na sua pequena lista.

87
00:04:09,253 --> 00:04:12,561
Este é o total geral
do que você vai conseguir.

88
00:04:12,604 --> 00:04:15,346
E se eu decidir ficar?

89
00:04:15,390 --> 00:04:18,501
O fundo daquele buraco
é um longo caminho para baixo.

90
00:04:18,526 --> 00:04:20,398
Falando metaforicamente.

91
00:04:20,423 --> 00:04:21,728
Não sou homem para ser ameaçado.

92
00:04:21,753 --> 00:04:22,939
Se você acha que eu sou
ameaçando você,

93
00:04:22,963 --> 00:04:24,596
então seja quem for
te ensinaram inglês

94
00:04:24,620 --> 00:04:26,578
não conhecia uma ameaça
de uma promessa.

95
00:04:28,797 --> 00:04:30,233
Por favor...

96
00:04:30,448 --> 00:04:32,728
transmitir meu "Não, obrigado
você" para Madame LaVarone

97
00:04:32,753 --> 00:04:34,212
e todas as cenouras.

98
00:04:35,627 --> 00:04:38,935
Eu pedi o que eu mereço
e não aceitará nada menos.

99
00:04:48,510 --> 00:04:49,712
Filipe...

100
00:04:51,240 --> 00:04:53,025
você não é o pior
Eu lidei com,

101
00:04:53,050 --> 00:04:54,791
nem por uma milha do país.

102
00:04:57,764 --> 00:05:00,636
- Eu só quero que você saiba disso.
- Hum.

103
00:05:00,661 --> 00:05:03,359
Boa sorte em encontrar
um lar para a menina,

104
00:05:03,384 --> 00:05:06,274
Sr. Spade.

105
00:06:39,577 --> 00:06:42,885
- As-salamu alaykum.
- Wa-Alaikum-Salaam.

106
00:10:09,242 --> 00:10:10,242
Não.

107
00:11:14,852 --> 00:11:16,665
Spade: O ponto
da história é

108
00:11:16,690 --> 00:11:19,286
ele não estava arrependido
abandonando sua vida.

109
00:11:19,311 --> 00:11:21,792
Isso parecia razoável
o suficiente para ele.

110
00:11:22,773 --> 00:11:26,081
Afinal, um homem está quase
morto por uma viga caindo,

111
00:11:26,124 --> 00:11:27,865
faz com que ele pare e pense.

112
00:11:27,909 --> 00:11:31,260
Geralmente a primeira coisa
o que vem à mente é executado.

113
00:11:32,044 --> 00:11:34,699
Mas anos depois, quando vi
ele com sua segunda esposa,

114
00:11:34,724 --> 00:11:36,587
ele não conseguia ver como
ele havia se acomodado

115
00:11:36,612 --> 00:11:40,181
exatamente no mesmo
vida da qual ele fugiu.

116
00:11:40,206 --> 00:11:43,470
E aposto que essa é a parte
da história que você mais gosta.

117
00:11:43,602 --> 00:11:46,692
O homem se ajustou
ele mesmo para vigas caindo

118
00:11:46,717 --> 00:11:48,066
e quando nenhum deles caiu mais,

119
00:11:48,091 --> 00:11:50,789
ele se ajustou
para que eles não caiam.

120
00:11:50,814 --> 00:11:53,469
Você é muito inteligente
para alguém tão rico.

121
00:11:55,666 --> 00:11:57,892
Acho que tenho sorte de haver
tão pouca construção

122
00:11:57,917 --> 00:11:59,440
em Bozouls.

123
00:11:59,611 --> 00:12:01,830
Porque eu penso o que
você está realmente me dizendo

124
00:12:01,855 --> 00:12:06,251
é que você pode, sem
aviso, deixe-me a qualquer momento.

125
00:12:06,556 --> 00:12:09,037
Estou lhe dizendo que é possível.

126
00:12:10,660 --> 00:12:14,141
Bem, temos algo
em comum, então.

127
00:12:14,166 --> 00:12:17,212
Só que tenho certeza
que eu te deixaria.

128
00:12:17,237 --> 00:12:20,376
Também tenho certeza de que
não será uma boa esposa

129
00:12:20,401 --> 00:12:23,752
ou ser capaz de se comprometer com qualquer coisa
além do fim do dia.

130
00:12:25,706 --> 00:12:29,536
A palavra para sempre sendo talvez
a mais absurda de todas as palavras.

131
00:12:29,579 --> 00:12:31,146
Para mim, pelo menos.

132
00:12:32,756 --> 00:12:34,149
Você está doente.

133
00:12:35,919 --> 00:12:37,181
Você pode ver isso?

134
00:12:37,206 --> 00:12:40,111
De jeito nenhum. Filipe me contou.

135
00:12:40,155 --> 00:12:44,420
No aeroporto, pouco antes
Eu o coloquei no avião.

136
00:12:45,863 --> 00:12:47,517
Eu pensei que ele tinha que estar mentindo,

137
00:12:47,542 --> 00:12:50,458
porque, claro, o
a última coisa que você olha é que está doente.

138
00:12:50,668 --> 00:12:52,509
Isso é porque eu não sou.

139
00:12:53,429 --> 00:12:55,603
Pelo menos não em
o momento, de qualquer maneira.

140
00:12:55,954 --> 00:12:58,391
Eu estava, não faz muito tempo.

141
00:12:58,529 --> 00:13:00,139
Mas eu venci.

142
00:13:00,164 --> 00:13:01,774
Ou é o que eles gostam de lhe dizer.

143
00:13:03,918 --> 00:13:06,704
Então eu posso deixar você um dia.

144
00:13:06,729 --> 00:13:09,950
- Você pode me deixar um dia.
- Hum.

145
00:13:11,487 --> 00:13:14,969
Parece todo amor
história que já ouvi.

146
00:13:44,328 --> 00:13:46,765
Conseguimos uma reunião com o
bispo às quatro horas.

147
00:13:46,790 --> 00:13:47,954
Por que?

148
00:13:47,979 --> 00:13:50,199
Seis monges mortos,
se eu tivesse que adivinhar.

149
00:13:50,573 --> 00:13:51,966
Quer ir junto?

150
00:13:52,009 --> 00:13:54,925
Enquanto ninguém
me pede para confessar.

151
00:14:05,849 --> 00:14:08,954
Lindo dia para nadar, hein?

152
00:14:09,157 --> 00:14:10,550
Ah!

153
00:14:12,726 --> 00:14:14,321
O que você acha?

154
00:14:14,346 --> 00:14:18,132
- Belo quadro.
-Ah. Obrigado.

155
00:14:23,867 --> 00:14:26,783
Uh, pensei em surpreender
ele e pendure a pintura.

156
00:14:26,827 --> 00:14:28,829
Existe um perfeito
lugar na biblioteca.

157
00:14:33,645 --> 00:14:36,343
Certo então. Obrigado.

158
00:15:44,229 --> 00:15:45,709
Sim.

159
00:16:22,405 --> 00:16:23,562
Ei!

160
00:16:30,947 --> 00:16:32,288
Não?

161
00:17:15,038 --> 00:17:16,070
Sim.

162
00:18:19,276 --> 00:18:21,713
Patrice: Minha confirmação
o nome é Sebastião.

163
00:18:22,845 --> 00:18:25,674
Todos os outros garotos
escolheu Jean ou Marc.

164
00:18:25,717 --> 00:18:27,763
Mas eu escolhi Sebastian.

165
00:18:28,372 --> 00:18:30,679
Eu disse que eram flechas do Cupido.

166
00:18:30,722 --> 00:18:32,710
Eu estava tentando ser irônico.

167
00:18:32,735 --> 00:18:35,249
Não é fácil fazer isso aos 12 anos.

168
00:18:36,739 --> 00:18:38,001
Maurício...

169
00:19:28,371 --> 00:19:29,721
Samuel Espada.

170
00:19:45,014 --> 00:19:47,887
- Cidade de Nova York.
- Minhas condolências.

171
00:20:08,390 --> 00:20:10,213
O monge. Ele foi encontrado.

172
00:20:10,257 --> 00:20:12,650
- Onde?
- Dentro da Catedral de Rodes.

173
00:20:12,694 --> 00:20:14,522
Fazendo o quê, acendendo uma vela?

174
00:20:14,565 --> 00:20:17,307
Sangramento, principalmente.
De um ferimento de faca.

175
00:21:20,968 --> 00:21:22,970
Clemente: Obrigado.

176
00:21:23,006 --> 00:21:24,268
O garoto.

177
00:21:25,374 --> 00:21:26,767
Eles querem o menino.

178
00:21:26,792 --> 00:21:28,484
Para qual garoto você
consulte, Sr. Spade?

179
00:21:28,509 --> 00:21:31,120
A Igreja o quer.
Eles o querem tanto

180
00:21:31,145 --> 00:21:33,669
eles vão ignorar alguns
freiras mortas para pegá-lo.

181
00:21:33,694 --> 00:21:36,007
Oh, Sr. Spade, agora
até você pode entender

182
00:21:36,032 --> 00:21:38,730
que há assuntos da Igreja
e há assuntos de Estado.

183
00:21:38,755 --> 00:21:41,497
Uma distinção que a Igreja
faz apenas quando lhes convém.

184
00:21:41,522 --> 00:21:43,741
Farei o meu melhor e
tome isso como um insulto.

185
00:21:43,766 --> 00:21:46,073
Para alguns, o
a verdade é um insulto.

186
00:21:46,098 --> 00:21:48,709
Você simplesmente parece incapaz
para ajudar a si mesmo.

187
00:21:48,734 --> 00:21:50,127
Você pode esperar o tempo que quiser

188
00:21:50,152 --> 00:21:52,415
para sua flagelação
amigo para acordar,

189
00:21:52,440 --> 00:21:54,921
mas ele não vai ser
de muita utilidade para você.

190
00:21:54,946 --> 00:21:56,339
Ele já perdeu o garoto

191
00:21:56,364 --> 00:21:57,844
antes de ele tomar um
lâmina em seu rim.

192
00:21:57,869 --> 00:22:00,306
Sr. Spade, você tem
qualquer informação específica

193
00:22:00,331 --> 00:22:02,377
você quer compartilhar?
- Acabei de fazer.

194
00:22:11,066 --> 00:22:12,468
Vamos.

195
00:22:21,587 --> 00:22:24,155
Spade: Bem, você manteve
você é legal, Patrice.

196
00:22:24,180 --> 00:22:25,442
Por favor.

197
00:22:25,467 --> 00:22:26,947
Você pode não ter
levantou sua voz,

198
00:22:26,972 --> 00:22:28,800
mas você ainda cutucou
ele tão forte quanto eu.

199
00:22:28,825 --> 00:22:31,828
Eu só gosto de agitar o
árvore para ver o que cai.

200
00:22:31,853 --> 00:22:34,203
Exceto, meu imprudente
Amigo americano,

201
00:22:34,284 --> 00:22:37,703
sacuda uma árvore romana e você
ficar com a cara cheia de merda de pássaro.

202
00:22:42,068 --> 00:22:44,680
Sr. Spade, Comandante.

203
00:22:45,107 --> 00:22:48,067
O nome do monge é Frei Ângelo.

204
00:22:48,110 --> 00:22:51,026
Eu acredito que ele estava
enviado para Bozouls por

205
00:22:51,070 --> 00:22:53,781
Agnes Onipotência, é
alguma sociedade secreta...

206
00:22:53,806 --> 00:22:56,243
Espere, há um segredo
sociedade dentro do Vaticano?

207
00:22:56,268 --> 00:22:57,695
- Sim.
- Chocante.

208
00:22:57,720 --> 00:22:59,026
Sim. Quem diria, certo?

209
00:22:59,051 --> 00:23:00,487
É por isso que eles
me mandou aqui para ajudar

210
00:23:00,512 --> 00:23:02,166
descobrir todos os fanáticos.

211
00:23:02,284 --> 00:23:04,591
Como você pode imaginar, não
tem sido muito fácil para mim.

212
00:23:04,822 --> 00:23:07,173
Como encontrar uma agulha
em uma pilha de agulhas.

213
00:23:07,216 --> 00:23:08,846
Olha, eu não culpo você
por não confiar em mim.

214
00:23:08,870 --> 00:23:10,117
Eu realmente não.

215
00:23:10,142 --> 00:23:13,187
Mas você e eu, estamos
do mesmo lado.

216
00:23:13,648 --> 00:23:15,128
Se você seguir.

217
00:23:21,274 --> 00:23:24,146
OK.

218
00:23:24,190 --> 00:23:26,031
Então agora podemos adicionar os americanos

219
00:23:26,056 --> 00:23:28,695
para a lista de pessoas
que estavam perseguindo o garoto.

220
00:24:38,435 --> 00:24:40,394
Um pouco alto, não acha?

221
00:24:46,750 --> 00:24:47,925
O que você está fazendo?

222
00:24:47,969 --> 00:24:49,640
Eu preciso de algo para vestir,

223
00:24:49,665 --> 00:24:52,059
então pensei em ver se algum deles
As coisas de Gabrielle serviriam.

224
00:24:53,975 --> 00:24:55,846
Este era o seu quarto antes.

225
00:24:55,871 --> 00:24:57,742
Nosso quarto, sim.

226
00:24:57,805 --> 00:24:59,633
Por que você não dorme
mais aqui?

227
00:24:59,676 --> 00:25:02,244
Nunca gostei da vista. eu
prefiro ver o pôr do sol.

228
00:25:02,288 --> 00:25:03,811
Você comprou esse vestido para ela?

229
00:25:03,854 --> 00:25:06,509
Gabrielle não precisava
mim por coisas assim.

230
00:25:06,553 --> 00:25:08,076
Ah, ela tinha um gosto requintado.

231
00:25:08,119 --> 00:25:10,121
Em tudo, menos nos homens.

232
00:25:12,231 --> 00:25:13,711
Como é que aí
não há fotografias

233
00:25:13,736 --> 00:25:15,390
do primeiro marido de Gabrielle?

234
00:25:15,562 --> 00:25:17,999
O casamento terminou mal.

235
00:25:18,573 --> 00:25:20,836
- Ele bateu nela?
- Ela, não.

236
00:25:20,861 --> 00:25:23,386
Ok, vamos brincar
um jogo, você e eu.

237
00:25:23,432 --> 00:25:26,696
Chama-se: "Eu
não vou mentir para Sam."

238
00:25:26,721 --> 00:25:28,114
Não parece muito divertido.

239
00:25:28,139 --> 00:25:30,402
E as regras sou eu
te fazer uma pergunta

240
00:25:30,427 --> 00:25:33,137
e você responde sem mentir,
se isso for possível.

241
00:25:33,162 --> 00:25:34,726
Como alguém ganha este jogo?

242
00:25:34,751 --> 00:25:37,450
Bem, é isso, você
não pode ganhar, você só pode perder.

243
00:25:37,503 --> 00:25:39,636
O que eu perco?
Seu respeito próprio.

244
00:25:39,702 --> 00:25:41,182
Pergunta número um.

245
00:25:41,207 --> 00:25:43,600
Philippe te contou
de onde veio o menino?

246
00:25:43,625 --> 00:25:45,117
Argélia.

247
00:25:45,356 --> 00:25:48,055
- Algo mais específico, uma cidade?
- Não.

248
00:25:49,878 --> 00:25:52,925
Papai disse que o menino era
rico, ou sua família era.

249
00:25:52,950 --> 00:25:55,605
- Viu como isso é fácil?
- Você não é uma pessoa legal.

250
00:25:55,675 --> 00:25:57,416
eu gosto de pensar
Eu cresço nas pessoas.

251
00:25:57,647 --> 00:26:00,084
Pergunta número dois. Fez
ele mencionou um nome de família?

252
00:26:00,128 --> 00:26:01,039
Não.

253
00:26:01,064 --> 00:26:04,039
Pergunta três. Fiz isso
família rica contrata Philippe

254
00:26:04,064 --> 00:26:05,805
trazer o garoto para a França?

255
00:26:05,830 --> 00:26:07,745
Não tenho certeza sobre isso.

256
00:26:08,484 --> 00:26:11,270
Papai disse que ele estava sendo
pago para cuidar dele.

257
00:26:11,313 --> 00:26:13,707
O que, eles odiavam
tanto o menino?

258
00:26:13,750 --> 00:26:14,773
O que?

259
00:26:14,798 --> 00:26:17,670
Deixa para lá. Pergunta
número quatro.

260
00:26:17,714 --> 00:26:19,629
Depois de sair do
menino no convento,

261
00:26:19,654 --> 00:26:22,691
Philippe te contou
para onde ele iria em seguida?

262
00:26:22,716 --> 00:26:24,805
- Você já me perguntou isso.
- Você já mentiu.

263
00:26:24,848 --> 00:26:26,617
Esta é a sua chance de redenção.

264
00:26:26,642 --> 00:26:27,904
Eu não estava mentindo.

265
00:26:27,929 --> 00:26:29,801
Não sei para onde ele foi.

266
00:26:34,684 --> 00:26:36,599
Ele estava voltando.

267
00:26:36,643 --> 00:26:38,742
E você sabe disso como?

268
00:26:38,767 --> 00:26:42,380
Pare a moda
mostre e me responda.

269
00:26:51,600 --> 00:26:53,167
Eu sei que ele está por perto.

270
00:26:53,192 --> 00:26:55,411
Por que, porque você está
tão importante para ele?

271
00:26:55,436 --> 00:26:58,047
Não, porque Zaid é.

272
00:30:41,496 --> 00:30:44,238
Tire o seu
jaqueta e sente-se.

273
00:30:47,284 --> 00:30:49,722
- Ah, certo.
- Katrina.

274
00:30:53,872 --> 00:30:55,475
Eu preciso de um favor.

275
00:30:55,500 --> 00:30:58,633
O que vou ouvir direito
depois de ouvir seu peito.

276
00:30:59,645 --> 00:31:04,519
Audrey Saint-André é uma
paciente sua, não é?

277
00:31:04,563 --> 00:31:06,434
Sente-se.

278
00:31:13,963 --> 00:31:15,304
Tosse.

279
00:31:15,631 --> 00:31:19,548
Ela é...

280
00:31:23,334 --> 00:31:26,076
Não concordamos que
o fumo iria parar?

281
00:31:26,101 --> 00:31:30,236
Concordar? Não, você
insisti, eu me equivoquei,

282
00:31:30,414 --> 00:31:32,416
te disse o que você
queria ouvir.

283
00:31:32,460 --> 00:31:35,158
Estou lhe dizendo: desista ou morra.

284
00:31:35,202 --> 00:31:38,640
Há aquela ternura adorável
vocês, franceses, são tão famosos.

285
00:31:38,684 --> 00:31:40,511
Você prefere que eu bata
em volta do mato?

286
00:31:40,555 --> 00:31:43,689
Quando eu morrer é
na mesa, sim.

287
00:31:45,124 --> 00:31:48,650
Você nunca me pareceu um
homem que cede à tentação.

288
00:31:49,085 --> 00:31:50,957
Onde está sua famosa força de vontade?

289
00:31:51,000 --> 00:31:52,156
Eu tento desistir.

290
00:31:52,181 --> 00:31:54,936
Eu apenas continuo encontrando
cigarros entre meus dedos.

291
00:31:54,961 --> 00:31:56,310
Tente mais.

292
00:31:56,353 --> 00:31:57,921
eu vou ter
essas palavras pintadas

293
00:31:57,946 --> 00:31:59,513
no teto do meu quarto.

294
00:31:59,538 --> 00:32:01,670
Audrey é uma paciente?

295
00:32:01,968 --> 00:32:04,100
Todos nesta cidade são,

296
00:32:04,144 --> 00:32:06,233
desde o nascimento até o sepultamento,

297
00:32:06,276 --> 00:32:10,324
embora no caso de Audrey,
ela também era minha enfermeira

298
00:32:10,367 --> 00:32:11,978
e muito bom.

299
00:32:12,021 --> 00:32:13,718
Tenho certeza que ela e sua espingarda

300
00:32:13,743 --> 00:32:16,180
tinha uma atitude incrível ao lado do leito.

301
00:32:16,411 --> 00:32:18,848
Por que você está curioso
sobre Audrey?

302
00:32:18,873 --> 00:32:21,353
Ela está prestes a
exame em breve?

303
00:32:21,580 --> 00:32:23,103
Não.

304
00:32:23,163 --> 00:32:25,820
Você pode encontrar uma razão
por que você tem que vê-la?

305
00:32:25,845 --> 00:32:27,107
Por que eu faria isso?

306
00:32:27,132 --> 00:32:29,091
Preciso encontrar Philippe.

307
00:32:29,158 --> 00:32:31,334
Conhecendo aquele chacal,

308
00:32:31,359 --> 00:32:34,275
ele já rastejou há muito tempo
na vegetação rasteira.

309
00:32:34,478 --> 00:32:36,265
Talvez, mas se ele ouvisse

310
00:32:36,387 --> 00:32:38,913
que algo tinha
aconteceu com Teresa,

311
00:32:38,938 --> 00:32:40,700
ele pode se mostrar.

312
00:32:40,725 --> 00:32:42,461
Tipo, que tipo de coisa?

313
00:32:42,486 --> 00:32:44,271
Como ela sendo baleada.

314
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
Você quer que eu minta para a mãe dele

315
00:32:49,825 --> 00:32:51,827
dizer que Teresa ficou ferida?

316
00:32:51,852 --> 00:32:53,637
Não ferido, baleado.

317
00:32:53,662 --> 00:32:54,833
A dor pode significar qualquer coisa

318
00:32:54,858 --> 00:32:57,607
entre deu uma topada no dedo do pé
e caiu da cama.

319
00:32:57,632 --> 00:32:59,522
Tiro só pode significar tiro.

320
00:32:59,547 --> 00:33:01,997
Você presume que Audrey
se preocupa com a garota.

321
00:33:02,022 --> 00:33:04,042
Presumo que ela fale com o filho.

322
00:33:04,067 --> 00:33:06,554
E você presume que ele
se preocupa com a garota.

323
00:33:06,597 --> 00:33:08,643
Suas razões podem não
seja o mais paternal,

324
00:33:08,668 --> 00:33:12,560
mas Philippe tem um verdadeiro
interesse em mantê-la saudável.

325
00:33:15,882 --> 00:33:17,971
Eu irei para Audrey

326
00:33:18,218 --> 00:33:21,612
e verifique o sangue dela
pressão, que é muito alta.

327
00:33:22,195 --> 00:33:23,567
E enquanto eu estiver lá,

328
00:33:23,592 --> 00:33:27,074
talvez o assunto
a garota vai subir.

329
00:33:27,311 --> 00:33:29,923
Certifique-se de diminuir sutilmente
na conversa

330
00:33:29,948 --> 00:33:31,841
que ela está hospedada na minha casa.

331
00:33:31,866 --> 00:33:33,520
Sou sempre sutil.

332
00:33:33,886 --> 00:33:35,931
Como um martelo de ponta esférica.

333
00:33:35,975 --> 00:33:38,151
Às vezes o que é melhor é
para manter os corpos enterrados.

334
00:33:38,194 --> 00:33:42,919
Muitas vezes a morte é o melhor
cura, muitas vezes um alívio.

335
00:33:43,028 --> 00:33:46,728
Eles te ensinam um pouco de
"profundidade" na faculdade de medicina?

336
00:33:48,469 --> 00:33:49,731
Buchenwald.

337
00:34:01,740 --> 00:34:03,002
Senhor Spade...

338
00:34:08,964 --> 00:34:10,183
Sim.

339
00:34:27,826 --> 00:34:30,208
Você se importa? eu sou
falando com um advogado.

340
00:34:30,233 --> 00:34:31,581
Sério, Jean-Pierre,

341
00:34:31,606 --> 00:34:33,695
Eu prefiro ser assediado
com o estômago cheio.

342
00:34:33,720 --> 00:34:36,853
Gabrielle confiava em mim.
Ela acreditou em mim.

343
00:34:36,878 --> 00:34:38,926
Isso foi antes
você roubou dela.

344
00:34:38,951 --> 00:34:41,954
Isso é apenas uma lasca
de toda a verdade.

345
00:34:46,411 --> 00:34:47,714
Experimente-me.

346
00:34:47,739 --> 00:34:49,979
Quando eu tinha 16 anos, eu estava
apaixonado por ela.

347
00:34:50,004 --> 00:34:51,966
Uma coisa ridícula
dizer, mas eu estava.

348
00:34:51,991 --> 00:34:53,209
Não é nada ridículo.

349
00:34:53,234 --> 00:34:54,931
Não quando estamos conversando
sobre Gabrielle.

350
00:34:54,956 --> 00:34:56,175
Mas ela era sua tia.

351
00:34:56,200 --> 00:34:58,855
Não de sangue. eu
chamou sua tia,

352
00:34:58,880 --> 00:35:00,925
mas Gabrielle e meu
mãe eram amigas íntimas.

353
00:35:00,950 --> 00:35:02,212
Apenas amigos.

354
00:35:02,237 --> 00:35:04,474
- Ela nunca te contou isso?
- Não.

355
00:35:04,499 --> 00:35:07,589
Então, ela nunca te contou
que eles se conheceram em Charenton?

356
00:35:07,882 --> 00:35:10,711
O hospital?

357
00:35:10,736 --> 00:35:13,434
O asilo, onde
minha mãe era cozinheira

358
00:35:13,459 --> 00:35:15,853
depois que ela se divorciou do meu pai.

359
00:35:15,878 --> 00:35:17,357
Por que Gabrielle estava lá?

360
00:35:17,382 --> 00:35:19,863
Ela foi internada certo
depois que Jacques morreu.

361
00:35:22,027 --> 00:35:23,506
Você realmente não sabia disso?

362
00:35:23,531 --> 00:35:26,752
Não, nós nunca realmente
falou sobre Jacques,

363
00:35:26,777 --> 00:35:28,257
além do fato
que ele estava morto

364
00:35:28,282 --> 00:35:30,067
e como ele ficou assim.

365
00:35:30,092 --> 00:35:32,268
Ela não foi a mesma depois.

366
00:35:32,293 --> 00:35:33,599
E agora você vai me dizer

367
00:35:33,624 --> 00:35:35,330
você não acha que ela
estava em seu juízo perfeito

368
00:35:35,355 --> 00:35:37,096
quando ela fez seu testamento.

369
00:35:37,139 --> 00:35:38,967
A possibilidade, diz meu advogado.

370
00:35:39,011 --> 00:35:42,075
O que é legalês
para "difícil de provar",

371
00:35:42,100 --> 00:35:43,599
especialmente desde que Jacques morreu

372
00:35:43,624 --> 00:35:45,931
oito anos antes
Eu até cheguei aqui.

373
00:35:57,812 --> 00:35:59,497
Eu estava de licença,

374
00:35:59,522 --> 00:36:02,656
feliz por estar de volta a Bozouls,
animado para ver Gabrielle,

375
00:36:02,681 --> 00:36:05,997
mas lá estava você,
morando na casa dela.

376
00:36:06,022 --> 00:36:07,589
Ela não era a mesma comigo.

377
00:36:07,616 --> 00:36:10,284
Besteira. eu não compro
que você voltou para casa

378
00:36:10,309 --> 00:36:12,703
e ficou com tanto ciúme de mim
que você roubou dela.

379
00:36:12,728 --> 00:36:15,818
Eu precisava do dinheiro para conseguir
eu mesmo fora do exército.

380
00:36:15,843 --> 00:36:18,541
Eu estava desesperado por não querer
voltar e lutar.

381
00:36:19,606 --> 00:36:21,028
Philippe conheceu um coronel

382
00:36:21,053 --> 00:36:23,490
que, por um preço, poderia
me dê alta.

383
00:36:23,533 --> 00:36:25,796
Isso soa como Philippe,

384
00:36:25,840 --> 00:36:28,974
ajudando uma infância
amigo por um preço.

385
00:36:29,017 --> 00:36:31,193
Mas você não precisava
roubar de Gabrielle.

386
00:36:31,218 --> 00:36:33,046
Ela teria te dado
tudo o que você precisava.

387
00:36:33,108 --> 00:36:36,091
Ela também teria perdoado
eu pelo meu erro,

388
00:36:36,116 --> 00:36:37,638
um pelo qual paguei.

389
00:36:37,663 --> 00:36:39,621
Então não faça outro.

390
00:36:39,972 --> 00:36:41,321
Você tem uma esposa em casa

391
00:36:41,346 --> 00:36:43,740
quem está tentando encontrar
um caminho de volta para você.

392
00:36:43,765 --> 00:36:44,983
Isso é alguma coisa.

393
00:36:45,008 --> 00:36:48,141
Não, Marguerite seguiu em frente.

394
00:36:48,543 --> 00:36:50,903
Ela não quer admitir isso,
ela não quer me machucar,

395
00:36:50,928 --> 00:36:53,669
mas ela não sente
o mesmo que eu.

396
00:36:53,694 --> 00:36:55,778
Então, devo ir embora.

397
00:36:55,803 --> 00:36:59,868
Mas não antes que eu possa ter certeza
minha esposa é cuidada por mim.

398
00:36:59,893 --> 00:37:01,700
Então, isso tudo é só para ela?

399
00:37:01,725 --> 00:37:03,466
Para nós dois.

400
00:37:03,491 --> 00:37:04,797
Você deve estar bêbado se pensa

401
00:37:04,822 --> 00:37:07,346
Eu só vou entregar
a vinha para você.

402
00:37:07,371 --> 00:37:09,983
Ha, esse não é o
tipo de homem que você é.

403
00:37:10,232 --> 00:37:12,756
Na verdade, quando vi pela primeira vez
Gabrielle em seus braços,

404
00:37:12,800 --> 00:37:16,064
Eu pensei que alguém como
você... Alguém como eu, o quê?

405
00:37:16,108 --> 00:37:18,980
Não poderia realmente amar
alguém como Gabrielle?

406
00:37:19,024 --> 00:37:20,895
O contrário.

407
00:37:20,939 --> 00:37:24,029
Olha, Spade, eu só quero
conhecer meus direitos e...

408
00:37:24,072 --> 00:37:25,380
Você não tem nenhum.

409
00:37:25,405 --> 00:37:27,833
Se eu não tiver nenhum, eu vou
aceitar que perdi.

410
00:37:27,858 --> 00:37:29,121
Vou deixar Bozouls.

411
00:37:29,164 --> 00:37:30,841
Mas pelo menos eu vou
saiba o que é verdade

412
00:37:30,866 --> 00:37:32,650
em vez de simplesmente
aceitando sua versão.

413
00:37:33,690 --> 00:37:36,955
E se você tiver
uma reivindicação legítima?

414
00:37:36,998 --> 00:37:40,393
vou pedir que você
me dê um preço justo

415
00:37:40,436 --> 00:37:41,841
e eu ainda irei embora.

416
00:37:49,793 --> 00:37:51,970
Não vou mais brigar com você.

417
00:37:52,013 --> 00:37:55,016
Se eu quero você morto,
Eu só tenho que esperar.

418
00:37:55,953 --> 00:37:59,067
E, pelo que posso ver,
a espera não será longa.

419
00:38:02,371 --> 00:38:04,450
Bom apetite.

420
00:38:28,977 --> 00:38:30,674
Simão?

421
00:39:07,554 --> 00:39:09,034
Não. Hum-hmm.

422
00:40:09,759 --> 00:40:11,718
Lembro-me de conhecer você.

423
00:40:13,067 --> 00:40:16,026
Estávamos em um quarto
isso estava muito quente.

424
00:40:16,070 --> 00:40:17,637
Eu estava tonto e
mal conseguia respirar

425
00:40:17,680 --> 00:40:19,639
mas você não olhou para mim.

426
00:40:19,682 --> 00:40:20,958
Depois disso, de repente,

427
00:40:20,983 --> 00:40:22,593
Eu estava em um avião
perto de você.

428
00:40:22,618 --> 00:40:25,273
Istambul é linda
quente naquela época do ano.

429
00:40:26,611 --> 00:40:27,960
O que eu estava fazendo lá?

430
00:40:27,985 --> 00:40:29,943
Só sua mãe pode
informe você sobre isso.

431
00:40:29,968 --> 00:40:32,275
Tudo o que me disseram é
onde encontrar você.

432
00:40:33,827 --> 00:40:35,785
O dinheiro do meu fundo fiduciário,

433
00:40:35,829 --> 00:40:37,396
como ela tinha tanto?

434
00:40:38,266 --> 00:40:41,051
Sua mãe teve um
nariz para antiguidades.

435
00:40:41,095 --> 00:40:42,662
Meu pai?

436
00:40:42,705 --> 00:40:46,100
Ele tinha um nariz para
fraquezas das pessoas.

437
00:40:46,144 --> 00:40:48,929
- Ele roubou as antiguidades?
- E pior.

438
00:40:50,887 --> 00:40:52,280
Espero que ele nunca mais volte.

439
00:40:52,324 --> 00:40:54,413
Bem, isso é um
desviar de atitude.

440
00:40:55,501 --> 00:40:57,155
Eu quero morar aqui.

441
00:40:57,198 --> 00:40:59,635
Com sua própria Coca-Cola e um
garrafa de conhaque sem fundo?

442
00:40:59,679 --> 00:41:00,984
Quem poderia culpar você?

443
00:41:01,028 --> 00:41:02,986
Eu quero morar aqui com você.

444
00:41:03,030 --> 00:41:05,815
Essa é uma guinada ainda maior.

445
00:41:08,731 --> 00:41:10,298
Ata garota.

446
00:41:10,342 --> 00:41:12,474
Dê-me o seu melhor
perspectiva, não diga uma palavra,

447
00:41:12,518 --> 00:41:14,433
e talvez eu caia
por essa besteira.

448
00:41:14,476 --> 00:41:16,411
Por que eu deveria dizer alguma coisa? Você
não acredite em mim quando eu fizer isso.

449
00:41:16,435 --> 00:41:19,552
Isso é porque você mente do jeito
outras pessoas piscam ou inspiram.

450
00:41:19,577 --> 00:41:21,361
É automático.

451
00:41:21,386 --> 00:41:24,606
E tenho medo, quando o convento
reabre, você vai voltar.

452
00:41:24,631 --> 00:41:26,836
- Não, não vou.
- Você não tem escolha.

453
00:41:26,880 --> 00:41:29,491
- Quando eu tiver 18 anos, eu farei.
- Mas você não tem 18 anos.

454
00:41:29,535 --> 00:41:31,101
Quando eu conseguir esse dinheiro,

455
00:41:31,145 --> 00:41:32,716
Estou deixando isso
cidadezinha estúpida.

456
00:41:32,741 --> 00:41:34,047
Se é isso que você quer.

457
00:41:34,072 --> 00:41:35,508
Talvez eu volte
para São Francisco

458
00:41:35,533 --> 00:41:37,144
e descubra alguns
dos seus segredos.

459
00:41:59,304 --> 00:42:00,870
Olá?

460
00:42:00,914 --> 00:42:03,208
Filipe: Alguém
atirou em Teresa?

461
00:42:03,233 --> 00:42:04,810
Filipe?

462
00:42:04,835 --> 00:42:06,750
Eu não tive nada a ver com isso.

463
00:42:06,775 --> 00:42:09,778
Não, mas você a puxou
em suas besteiras.

464
00:42:10,114 --> 00:42:11,968
O menino está com você?

465
00:42:12,012 --> 00:42:14,319
Você quer ter um
conversa de verdade?

466
00:42:14,362 --> 00:42:15,929
Bata na minha porta.

467
00:42:15,972 --> 00:42:17,844
Nove horas, o cemitério.

468
00:42:17,887 --> 00:42:19,976
O cemitério? São
você está brincando?

469
00:46:24,497 --> 00:46:26,263
Você perdeu sua chance...

470
00:46:28,131 --> 00:46:29,394
para atirar em mim.

471
00:46:35,411 --> 00:46:36,388
Oh...

472
00:46:36,413 --> 00:46:38,676
não é Van Gogh, mas
não é tão ruim assim.

473
00:46:42,718 --> 00:46:44,285
Gabrielle teria.

474
00:46:51,334 --> 00:46:53,598
Se isto é sobre o seu aumento...

475
00:47:19,319 --> 00:47:20,755
Helena?

476
00:47:20,799 --> 00:47:22,496
Alguém está na casa.

477
00:47:30,069 --> 00:47:31,636
Sam:Helena?

478
00:47:47,782 --> 00:47:49,175
Ah!

479
00:47:58,750 --> 00:48:00,142
Ah.

480
00:48:14,069 --> 00:48:15,200
A garota.

481
00:48:15,792 --> 00:48:19,466
Sentar. Não devemos intervir.

482
00:48:23,279 --> 00:48:24,765
Teresa: Sr. Spade!

483
00:49:02,144 --> 00:49:03,840
eu vou perguntar
você algumas perguntas,

484
00:49:03,865 --> 00:49:05,104
E toda vez que você não responde,

485
00:49:05,129 --> 00:49:06,295
eu vou chutar
você na cabeça.

486
00:49:06,320 --> 00:49:07,333
Parece bom?

487
00:49:09,328 --> 00:49:11,628
Estou tão feliz que você conseguiu
junte-se a nós para uma refeição.

488
00:49:11,653 --> 00:49:13,520
Depois do que eu vi
flutuando em sua piscina,

489
00:49:13,545 --> 00:49:14,903
Estou um pouco nervoso.

490
00:49:14,928 --> 00:49:16,687
Que bom que pude ajudar.
Sam: Pare com isso,

491
00:49:16,712 --> 00:49:18,153
e me diga o que está acontecendo.

492
00:49:20,780 --> 00:49:23,086
Cintia: Todos nós
finja, Sr. Spade.

493
00:49:23,111 --> 00:49:25,833
Sam: Você tem muitos inimigos.

494
00:49:26,215 --> 00:49:29,044
Cynthia: Alguém
se perder? Aparentemente sim.